1) 定義
「アカウント」 サービスにアクセスするための登録および認証情報を意味します。 「顧客コンテンツ」 サービスを通じて、あなたまたはエンドユーザーが提出またはサービスを通じて提出するあらゆるコンテンツ、データ、メディア、テキスト、メタデータ、用語集、翻訳メモリ(TM)、および設定を意味します。 「秩序」 これらの条件を参照するオンライン購入、購読選択、または相互に締結された注文フォームを意味します。 「サブスクリプション」 選択したプランや機能、そして利用制限のことです。
「機密データ」 特別な注意が必要な情報や特別な規則の対象となる情報(例:GDPR第9条に基づく特別カテゴリーデータ、16歳未満の子どもに関するデータ、政府のID、金融口座や支払いデータ、正確な位置情報、資格情報/パスワード/APIキー/秘密情報)を意味します。サービスは機密データの処理を目的としていませんので、提出すべきではありません。
2) 資格およびアカウント登録
- 18歳以上で、拘束力のある契約を締結できる能力が必要です。もしあなたが団体を代表して登録する場合、あなたはその団体を拘束する権限を持っていることを表明します。
- アカウントを作成する際は、正確で完全かつ最新の情報を提供し、それを保つ必要があります。あなたは自分の資格情報とアカウント内での活動を保護する責任があります。
- 利用規約または適用法に違反したと合理的に判断した場合、またはサービスのセキュリティ保護のためにアクセスを停止または終了することがあります。
3) サービスへのアクセスとライセンス
これらの利用規約および料金の適時支払いを条件に、MultiLipiはサブスクリプション期間中に限定的かつ非独占的、譲渡不可、サブライセンス不可の権利を、社内のビジネス目的およびプランの制限に従ってサービスへのアクセスおよび利用する権利をあなたに付与します。明示的に述べられている場合以外、権利は一切付与されません。
4) サービスの説明
サービスはウェブサイトのローカライズおよび多言語SEO機能(自動翻訳、言語ルーティング/切り替え、用語集/TM管理、手動編集・オーバーライド、エッジでの資産取得、関連ダッシュボードやAPIなど)を提供しています。翻訳は機械翻訳提供者によって生成されることがあります。翻訳の正確性、法的遵守、使用適性の確認は引き続き責任となります。
翻訳ワークフロー。 翻訳サービスを提供するために、MultiLipiはクライアントのウェブページのテキスト内容を処理しています。ページが翻訳されると、そのテキストは当社のサーバーおよび第三者の翻訳プロバイダー(例:Azure Translation Services、Google Translation Services)に送信されます。パフォーマンス最適化やキャッシュのために、原文とそれに対応する翻訳を保存することがあります。
5) 計画、試練、限界
- トライアル/無料版です。 トライアルや、機能や使用制限のある無料プランをご用意している場合があります。私たちはいつでもそのようなオファーを変更、停止、または終了することができます。
- 使用制限。 計画には単語数、言語、依頼、またはプロジェクトの制限を含めることができます。制限を超える場合は、アップグレードを促すか、(有効化した場合) 自動アップグレード 通知後に自動的にプランをアップグレードし、次の請求日から有効となります。
- 計画の変更。 ダッシュボードでアップグレード・ダウングレードが可能です。請求やクレジットは該当する場合に日割りで計算されます。
6) 手数料、請求・税金
- 自動更新。 サブスクリプションは、ダッシュボードの更新日前に解約しない限り、同じ期間で更新されます。
- 支払い方法。 私たちは私たちと決済処理業者(例:Stripe)に、支払期限にすべての手数料を請求することを許可しています。完全なカード番号は保存していません。
- 税金。 手数料は税金を除きます。純利益に基づく税金を除き、VAT/GST(付加価値税)やその他の適用される税金の支払いはあなたの責任です。
- 遅延支払い。 延滞金についてはサービスを停止し、合法的な遅延料金を請求し、合理的な回収費用を回収することがあります。
- 価格が変わる。 新しい条件やプランについては通知を受けて価格を変更することがあります。この変更は次の更新時に適用されます。ただし、キャンセルしない限り。
7) 返金および引き出し
- 初回購入の返金。 満足できなければ、返金を申請することができます イニシャル 購読購入 7日間 購入日についてはメールでお問い合わせください billing@multilipi.com.返金は更新、プラン変更、使用量の追加、超過分には適用されません。
- デジタルコンテンツ。 法律で認められる範囲内で、サービス開始後はデジタルコンテンツの法定撤回権が適用されない場合があります。
8) 許容される使用法
- 違法、有害、侵害、詐欺的な行為や他人の権利や安全を侵害するためにサービスを利用しないでください。
- 法律で禁止されている制限を除き、サービスや基盤ソフトウェアのいかなる部分からもリバースエンジニアリング、デコンパイル、ソースコードを解析しようとしないでください。
- 使用制限やアクセス制御を回避しないでください。明示的に許可されている場合を除き、第三者に対してサービスを再販または提供しないでください。
- 違法、名誉毀損、わいせつ、または第三者の権利(知的財産権やプライバシー権を含む)を侵害するコンテンツを投稿しないでください。
- 機密データは使わない。 サービスを提出したり、暴露したり、処理させたりしてはなりません 機密データ (セクション1で定義されている通り)、サービスを設定してあなたのサイトやシステムからそのような情報を取得することが含まれます。
- 排除管理。 サービスが翻訳や処理すべきでないコンテンツの処理を防ぐために、効果的な除外管理(例:セレクターの無視・除外、「notranslate」属性、ロボットヘッダー、ログイン/認証ウォール)を実装・維持する必要があります。
- 通知と同意。 必要な通知の提供やエンドユーザーからの同意取得、翻訳用でない個人データを含む可能性のあるユーザー生成コンテンツ、ログ、フィールドの編集・省略はあなた自身の責任です。
9) 顧客の義務
- 顧客コンテンツに対して必要なすべての権利を持ち、使用が法律に準拠していることを確認しましょう。
- 機能(例:ドメイン、言語、同意設定)を設定し、公開前に翻訳内容を確認しましょう。
- システム、CMS、統合の維持管理;第三者の障害や変更については責任を負いません。
10) コンテンツおよび知的財産
- あなたのコンテンツ。 あなたは顧客コンテンツの権利を所有し、(適用される法律を除き)プロジェクトのために作成された翻訳の権利を所有します。あなたはMultiLipiに対し、サービス提供およびセキュリティ、サポート、コンプライアンスを維持するために、必要に応じて顧客コンテンツをホスティング、処理、送信、表示するための世界的かつ限定的なライセンスを付与します。明確にするために、ご自身のサイトやシステムから要望に応じて取得されたコンテンツ(エッジフェッチを含む)は「カスタマーコンテンツ」とみなされます。
- 責任感。 顧客コンテンツの正確性、合法性、適切性、そして含まれる個人データについては、あなたが単独で責任を負います。MultiLipiは顧客コンテンツを監視または管理せず、あなたが提供またはサービスに開示した個人情報や機密情報の誤って含まれていることについて責任を負いません。
- サービス改善のための利用。 サービスから得られた集約または匿名化された情報を分析やサービスの改善のために使用する場合があります。お客様の特定可能なコンテンツを使って一般的なAIモデルを訓練することはありません。明確にオプトインしていない限りです。
- 私たちの知的財産です。 MultiLipiはサービス、ソフトウェア、ドキュメント、ロゴ、ブランド機能に関する権利、権利、権利を所有しています。権利は黙示的に与えられるものではありません。
- フィードバック。 フィードバックを提供していただくと、世界中で永続的かつ取り消し不能で、制限なく使用するためのロイヤリティフリーライセンスを私たちに付与することになります。
11) サードパーティサービスおよび統合
サービスは第三者の製品やサービス(例:CMS、CDN、機械翻訳プロバイダー、分析、決済処理業者)と相互運用または依存する場合があります。第三者サービスの利用は彼らの利用規約の対象となります。当社は第三者サービスに対して責任を負わず、その利用可能性やパフォーマンスを管理するものではありません。
12) セキュリティ;サービスレベル
私たちは顧客コンテンツを保護するために、合理的な技術的および組織的措置を実施しています。エンタープライズプランの場合、注文フォームやSLAで具体的なサポートや稼働時間の目標を合意することがあります。ステータス更新は当サイトのステータスページで公開される場合があります。
13) プライバシーとデータ保護
私たちの プライバシーポリシー コントローラーとして個人データをどのように処理するかを説明しています。私たちがあなたの代理として個人データを処理する場合(例:翻訳やローカライズのためのカスタマーコンテンツ)、 データ処理付録 適用され、以下に記載されたサブプロセッサに関する規定も含まれます。 /legal/subprocessors .
コントローラーとしての役割です。 あなたは顧客コンテンツおよびその中のエンドユーザーの個人データの管理者です。法的根拠の決定、必要な通知の提供、エンドユーザーの権利の尊重はあなたに責任があります。MultiLipiはお客様の書面による指示のみに基づいて行動し、顧客コンテンツの機密情報を監視する義務はありません。
14) 機密保持
各当事者は相手の機密情報にアクセスすることができます。受取人は、自らの機密情報を保護するのと同等の配慮(ただし合理的な配慮以下で)を用いて、これらの情報を本条項の履行のみに使用します。機密保持義務は終了後も維持されます。
15) ベータ/プレビュー機能
ベータ版、プレビュー版、評価版といった機能を提供する場合があります。これらは「現状のまま」提供され、テスト用に提供され、サポートや利用状況が減ったり異なる場合もあり、いつでも変更または廃止されることがあります。
16) 停止および終了
- 書面通知から30日以内に是正されなければ、いずれの当事者も重大な違反を理由に解雇することができます。ダッシュボード上でいつでも終了できます。解雇は特に明記がない限り、現在の任期終了時に有効となります。
- セキュリティ上の理由、詐欺の疑い、未払い、または本利用規約違反により、サービスは即時停止または制限されることがあります。
17) データエクスポートと可逆性
サブスクリプション期間中および終了後も一定期間、サポートに連絡することで翻訳や関連資産をエクスポートできます。法律で求められる場合や正当なビジネス目的で限定的なバックアップを保持し、その後データは削除または匿名化されます。
18) 保証および免責事項
- 私たちは、適切な技術と配慮をもってサービスを提供することを保証します。サービスが途切れず、エラーがないことを保証するものではありません。
- これらの条件に明示的に記載されている場合を除き、サービスは明示的・黙示的・法定のいかなる保証も含めて「現状のまま」および「利用可能なまま」提供されており、販売性の保証、特定の目的への適格性、非侵害の保証も含まれます。
19) 責任の制限
法律で認められる最大の範囲内で、いずれの当事者も間接的、付随的、特別的、結果的、懲罰的、または模範的損害賠償、または利益、収益、商売、データの損失について責任を負いません。たとえその可能性が通知されていてもです。支払い義務および補償義務を除き、サービスに起因または関連する各当事者の総責任は、責任が発生する事象の12か月前にあなたがマルチリピに支払うべき金額を超えません。
20) 賠償
あなたは、(a) あなたの顧客コンテンツ;(b) 本利用規約または法律に違反してサービスを利用した場合;(c) あなたのコンテンツやカスタム統合による権利の侵害や不正使用;(d) サービス(クライアントサイト資産取得を含む)を通じた機密データやその他の機密情報の提出、開示、または処理;および(e)エンドユーザーから必要な通知や同意を得られなかったこと。
21) 宣伝
当社は、合理的な商標使用慣行に従い、ウェブサイトやマーケティング資料でお客様を顧客として識別するために、あなたの名前とロゴを使用する場合があります。メールでオプトアウトできます legal@multilipi.com.
22) 統治法と紛争
これらの条項は以下の法律によって支配されています。 インド(デリー) 法の衝突規則を無視して。裁判所は インド(デリー) 排他的管轄権を持ち、当事者は個人管轄権と管轄地に同意します。消費者法で必要な場合、追加の権利やフォーラムを持つこともあります。
23) 条件の変更
これらの利用規約は随時修正される場合があります。更新された利用規約は発効日とともに掲載されます。変更が施行された後もサービスを継続した場合、更新された利用規約に同意したことになります。同意しない場合は、サービスの利用を中止し、該当する場合はサブスクリプションを解約してください。